Alert: We are in Beta until mid 2022. When you see something not working as expected, please have a look at known bugs in development and/or drop us a line. Thank you!

Property: SongLyricsDE

From tangowiki.org
Revision as of 21:26, 27 May 2019 by Zabien (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

This is a property of type Text.

previous 202050100250500next 20
Showing 20 pages using this property.
A
Adiós, pampa mía +
Auf Wiedersehen, meine Pampa! Ich gehe... Ich gehe in fremde Länder. Lebt wohl, Straßen, die ich befahren habe, Flüsse, Hügel und Schluchten, Farm, auf der ich geboren wurde. Wenn wir uns nicht wiedersehen, geliebtes Land, möchte ich, dass du weißt, dass ich im Gehen das Leben zurücklasse Lebwohl! Wenn ich dich verlasse, meine Pampa, füllen sich meine Augen und meine Seele mit dem Grün deiner Weiden und dem Zittern der Sterne, mit dem Gesang deiner Winde und dem Weinen der Lauten,'"`UNIQ--ref-00000360-QINU`"' die mich manchmal erfreut haben und manchmal zum Weinen brachten. Ich gehe, meine Pampa... Lebt wohl, Straßen, die ich befahren habe... Lebt wohl, Ebenen, über die ich galoppiert bin... Leb wohl, meine Pampa! Ich gehe den Weg der Hoffnung. Lebt wohl, Ebenen, über die ich galoppiert bin, Pfade, Hügel und Schluchten, Orte, an denen ich träumte. Ich werde auf deinen Boden zurückkehren, wenn ich ahne, dass meine Seele flieht wie eine Taube in den Himmel... Lebwohl!... Ich gehe, meine Pampa!  +
Adoración +
Aber um Gottes willen, ich will leben um diese Lust zu spüren. Ich will, mein Liebling, mit wahnsinnigem Verlangen, deinen hübschen Mund küssen können. Wüsstest du nur um den Schmerz, den ich in meiner Seele trage, dass ich keinen Moment Ruhe finden kann, das würde meine Brust um diesen großen Schmerz erleichtern, denn du lebst in meinem Verstand wie ein verehrtes Bild, du bist die mystische, zarte Blume nach der ich mich mit brennender Liebe sehne. Du bist der Kern meiner guten Seele, die den Kummer beruhigt, mit großem Eifer will ich, dass dieser Traum der ewige Traum dieser großen Liebe sei; du bist die unerschöpfliche Quelle, die meine Zuneigung nährt. Mit der Naivität eines Kindes vertraue ich dir wie ich Gott vertrauen würde. Jungfrau der Liebe, komm zu mir, denn ohne dich kann ich nicht sein. Komm, oh meine Liebe, komm, oh meine Zauberhafte! Und du wirst das Weinen in mir hören.  +
Ahora no me conocés +
Du hast deinen Heimatort'"`UNIQ--ref-00000007-QINU`"' verlassen geleitet von einem fernen Traum/Traum nach Distanz ohne daran zu denken, dass die, die dort blieben die sind, die dich liebten und ich in meiner Unbeständigkeit. Agony of living without you or dying on a road... I left, leaving behind the curse on both of us, and this is how you pay me. Jetzt kennst du mich nicht mehr, deine Undankbarkeit hat mich gelöscht. Obwohl du meine Seele verstümmelt hast, wirst du niemals unsere Jugend vergessen können. Eines Tages wirst du weinen über all den Schmerz, den du mir zugefügt hast. Ich habe dich gesucht ohne mir Frieden zu lassen, für die Liebe, nicht mehr und jetzt kennst du mich nicht mehr. Man spielt nicht mit einem Herzen, wie du es machst mit meinem. Mach diese mürrische Geste nicht, dich zu suchen war mein Irrtum und dich zu finden meine Strafe. Und ich weiß nicht wie du dieses Erstaunen über meine Anwesenheit vorgeben kannst. Ich, der ich diesen Moment erträumte, sah dich vorbeigehen, hörte dich lachen und es zerriss meinen Traum in Stücke.  +
Alma mía +
Meine Seele, von wem träumst du? Ich kam um deinen Frieden zu stören... Beschuldige mich nicht, ich bin ein Sänger, der sich nicht in deinen Traum mischen wollte, ein Vers von Buenos Aires'"`UNIQ--ref-00000009-QINU`"', betrunken von Liebe. Wenn du aufwachst, fluche nicht. Ich komme hierher, weil ich dich verehre, weil ich leide, weil ich flehe, weil ich will, dass du mir sagst, ob es wahr ist, dass wenn du träumst deine Liebe mich liebkost... Schmetterling, deine Farben haben mir das Herz gestohlen. Verlass das Bett, reine Blume, denn vor deinem Zaungitter kreist deine Liebe. Öffne dein Fenster, Mädchen! Denn mit Strahlen des heiteren Monds will die Nacht in Buenos Aires dich küssen. Es schläft der Vogel dort in seinem Nest, nur ich störe die Ruhe, um zu erfahren ob du eine Seele hast, oh Frau! Du hast mich besiegt. Wach auf, wenn du schläfst, denn für dich, meine süße Lady während Buenos Aires träumt, leide ich an deinem Balkon…  +
Aroma de amor +
Duft einer Liebe der meine Emotion zeichnen wird, Duft einer Liebe den ich nur träumend ankommen sah. Denkend, dass du ausgeleert wirst in mein bitteres Leben, das Licht eines Herzens hat ein Lied für mich gemacht. Ich schlief nicht letzte Nacht und ohne dass ich es wollte, träumte ich wach: meine Sehnsucht nach Zuneigung suchte dich fieberhaft; und dann in ihrem Säuseln küsste mich die Nacht, bat den Herrn um ein Wunder der Liebe. Ich höre dich ganz fern und meine Hoffnung bebt, die Berge seufzen und mein Lied heult. Ich wünschte die Stunden verbänden mich mit der Morgendämmerung wie eine klangvolle Blume das Echo deiner Stimme. Ich wünschte deine Augen würden für mich weinen, und so ungeheuer wachsen würde die Kraft meines Glaubens. Ich wünschte deine Lippen fern und so kalt, würden mit meinen wiederholen, dass du mich lieben wirst.  +
Ausencia +
Deine Abwesenheit macht mich schlaflos, mein Wohl erleidend, ohne Ende, und dein Name kommt mir ins Gedächtnis wegen des unstillbaren Dursts nach Liebe. Es ist vergeblich zu weinen, nichts beruhigt den Schmerz, der mein niedergeschlagenes Selbst foltert und meinen Liebesthron zerstört. Komm bald zurück, besänftige den Kummer weil deine Abwesenheit mich umbringt, ach, ich Armer! Niemand trocknet die betrübten Tränen, die meine Augen für dich vergießen. Ich irre ziellos umher, ohne Glauben, dem Schmerz trotzend ohne mehr Schutz als den Himmel und warte, dass meine Liebe zurückkommt. Meine Leidenschaft war zart und ist es noch immer, und du dagegen weißt nicht, wie man liebt. Welchen Grund habe ich dir gegeben, mein Liebling, dass du mich so leiden lässt? Es ist vergeblich zu weinen, nichts beruhigt den Schmerz, der mein niedergeschlagenes Selbst foltert und meinen Liebesthron zerstört.  +
B
Bien frappé +
Also, Kellner! Bring und serviere starken Schnaps, Grappa oder Whisky, gut gekühlt! Um diesen Kummer zu vertreiben der meine Venen verstopft mit Wut und Durst. Und wenn ich mich an die Erinnerung klammere beachte das nicht, bestrafe mich dafür! Schenk mir ein bis das Glas voll ist sich bäumt vor Gift wie ich... Um ihre Bosheiten herauszureißen will ich mich mit Alkohol vollfüllen, weil diese feigen Lieben sich an die Seele hängen und meine Sonne löschen... Und wenn mein Verstand versiegt von so viel Trinken... fülle weiter mein Glas, weil er tief ist und verrückt, mein Durst nach Liebe. Also, Kellner! Bring und serviere starken Schnaps, Grappa oder Whisky gegen den Schmerz... Weil die Sonne ihrer 20 Jahre mit ihrem Betrug mein Leben und meine Liebe verbrannt hat. Weil in ihrem verlogenen Mund, rosa angemalt, ich von Galle betrunken wurde. Und heute, sehend, dass es standhält, suche ich das Vergessen und will Whisky, gut gekühlt!  +
C
Cascabelito +
In der verrückten Freude treffen wir uns wieder, geheimnisvolle kleine Maske dieses verrückten Faschings. Wo bist du, kleine Schelle, kleine Maske, du Lebhafte, so hübsch und so kokett mit deinem kristallenen Lachen? Schelle, kleine Schelle, lache, lache und weine nicht. Dass dein jugendliches Lachen den Duft deiner Lieben trägt. Schelle, kleine Schelle lache und sei unbesorgt, denn auch wenn ich nicht an deiner Seite bin, trage ich dich in meinem Herzen. Geheimnisvolle kleine Maske, weil du meine Seele in Spannung hieltst botst du mir eine Belohnung, deinen Mund wie eine Nelke. Und als wir uns verabschiedeten voll von süßem Entzücken, erstickte der Lärm unserer Kusses deine kleine Schelle.  +
Charlemos +
Belgrano sechzig elf? Ich möchte mit Renée sprechen... Sie lebt nicht dort?... Nein, leg nicht auf... Könnte ich mit dir sprechen? Leg nicht auf... der Nachmittag ist traurig, ich fühle mich sentimental. Ich weiß schon, dass Renée nicht existiert... Lass uns reden… Du bist mir gleich... Plaudernd bin ich glücklich. Das Leben ist kurz... Lass uns träumen an diesem grauen Nachmittag, der regnet. Lass uns über eine Liebe sprechen... Wir werden sie und er sein und mit deiner Stimme wird meine grausame Pein leichter... Lass uns reden, nicht mehr... Ich bin der Gefangene eines so flüchtigen Traums dass ich ihn nicht einmal lebe. Lass uns reden, nicht mehr... weil hier, in meinem Herzen, dich hörend, fühle ich eine anderes Gefühl schlagen. Was sagst du? Uns treffen versuchen? Bleiben wir bei der Vorstellung... Lass uns reden ohne uns zu treffen von Herz zu Herz... Ich kann nicht... Ich kann dich nicht sehen... Es tut weh, ich weiß... Wie sehr ich wünsche ich liebte dich! Ich bin blind... Vergib mir…  +
Cicatrices +
Unheilbare Narben einer Wunde die das Leben mir gezeichnet hat in seinem traurigen Kämpfen. Narben die nie wieder schließen weil sie immer eine verstümmelte Hoffnung auf Heilung tragen. Ich liebte sie unermesslich aber sie brach ihren Schwur und füllte mit tiefer Verbitterung und mit Schmerz meine Träume. Dafür lebe ich heute immer im Kampf mit dem Glück und ich wünsche nur den Tod für mein betrübtes und armes Herz. Im Angesicht leuchtet auch mit Stolz eine Erinnerung, die ganz deine ist und die ich zu meinem Schaden trage. Eine Erinnerung die mir in deinem Namen gegeben war als ich wie ein Mann spielte mit dem Leben als Gegner. Unauslöschliche Narben einer stürmischen Vergangenheit die das Glück mir geboten hat und ich nie verlieren werde. Narben meines Lebens die, auch wenn sie keinen Charme haben, ich so sehr liebe und die ich nie und nimmer vergessen werde.  +
Con mi perro +
Ich gehe müder als mein Hund, der der Schatten meines Schattens ist. Auf 20 toten Straßen, ging ich mit ihm allein, die Augen voll von Schlaf, von Erde und schlechten Stunden. Ich gehe müder als mein Hund, der der Schatten meines Schattens ist. Er wurde mir als Welpe gelassen und an meiner Seite wurde er ein Hund. Er wurde langsam gemäßigt, wie sein Herr gemäßigt wurde. Kohlrabenschwarz vom Schwanz bis zu den Augen, jetzt hat er ein graues Fell. Er wurde mir als Welpe gelassen und an meiner Seite wurde er ein Hund. Nicht einmal die Erinnerung ist mir geblieben, noch den Schmerz vieler Dinge. Der Mond bedeckte den Pfad und ich gehe mit ihm allein. Weder Liebe, noch Pferd, noch Sattel, noch Spuren dieser Truppe. Mir bleibt nur mein Hund, der der Schatten meines Schattens ist.  +
Corazón +
Herz, du lügst mich an... Herz, warum weinst du? Wenn du siehst, dass ich sterben werde vor Kummer über deinen Taktschlag. Wenn du weißt, dass sie nicht mehr mein ist, dass sie sich in andere Arme hingegeben hat, gib noch nicht auf, sei konstant wie ich. Gib mir dein Klopfen, das ich herausreißen will, diese Blume des Vergessens, die sie festgesteckt hat an meinem Leid. Herz, ruf nicht nach ihr noch flehe sie an, denn von deinen Lieben hast du niemals soviel Demütigung verdient. Ich glaube an Gott und weiß, dass das Leben mit seinen Wendungen sie mir an meine Tür bringen wird, auf Knien um Verzeihung bittend. Du wirst sehen, wenn sie zurückkehrt und mit ihren Schritten Glauben bringt, dass sie nicht verrückt ist, meine Hoffnung, dass ich nicht umsonst um sie weinte. Ich habe einen Kuss auf meinem Mund für ihre Verzweiflung und in meinen Händen die Zärtlichkeiten werden ihr Vergebung schenken. Aber wenn sie nicht kommt will ich nicht leben! Und in meiner traurigen Nacht ohne einen Vorwurf werde ich zu sterben wissen…  +
Cosas olvidadas +
Nach einer langen, langen Zeit spreche ich erst jetzt wieder mit dir. Was für ein Gefühl, dich zu hören... Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen! Du siehst... ich bin viel älter und du genau gleich wie an diesen Tagen als du mich so, so sehr liebtest. Und nichts ist übrig... alles ist weg! Es sind vergessene Dinge, diese alten Lieben. Und beim Erinnern an bessere Zeiten trüben sich unsere Blicke. Es sind vergessene Dinge, die verblasst zurückkehren und in der Einsamkeit unserer Leben öffnen sie Wunden im Herzen. Deine Stimme hat einen traurigen Nachgeschmack von Kummer und Melancholie... Und zu diesem Zauber bemüht sich meine Seele nicht zu weinen. Es ist nur so, dass es uns beiden weh tut die toten Stunden zu erwecken, und das Herz öffnet seine Pforten für die Traurigkeit des Erinnerns.  +
L
Lisón +
Lisón, deine Liebe blieb in meinem Herzen, Lisón, süße Lisón, und war die Melodie deiner Stimme in deinem traurigen Lied. Lisón, deine Hände waren weiß und ich träumte vom Mond, mein Liebling, in einer blauen Romanze der Jugend, Lisón, süße Lisón. Kleines Mädchen mit schwarzen Augen, das Lied der großen Liebe. Im Schatten der Stege'"`UNIQ--ref-00000006-QINU`"' ist es grausamer Winter und es regnet, es weht der Wind, der dich nennt, und ich bin wie ein Schatten der dich ruft, mein Herz, mit dieser Liebe.  +
Lo pasao, pasó +
Die Vergangenheit... vergangen. Quäle dich nicht... Ist meine Vergangenheit denn überhaupt wichtig? Es sind tote Dinge, die weg sind und in deinen Armen habe ich vergessen. Die Vergangenheit... vergangen. und in meinem Herzen liegen Erinnungen in Asche und zwischen den Schatten von gestern ist noch strahlender, glänzender die Sonne deiner Liebe... Heute lebe ich für deine Liebe, mich nach deiner Leidenschaft sehnend. Du bist ein Zufluchtsort in meinem Leben und an deiner Brust schlafe ich ein... Es ist notwendig zu vergessen und so wirst du den verlorenen Glauben finden, und nur mein Mund wird deiner sein, wenn du jene Vergangenheit löschst... Heute ist alles besser, heute ist alles blau durch deine Liebe. All mein Verlangen ist in deinen Küssen, all mein Eifer ist das Vergessen Die Vergangenheit… vergangen. Komm wieder zu mir zurück ein neues Leben zu leben. Meine Erlösung liegt in deiner Liebe und wenn ich dich verliere, wird bluten mein armes Herz…  +
M
Marol +
Mit dem Schwarz des Rauchs färbte sich die Nacht die Räder eines Autos machten sie scharf. Mit dem Schwarz des Rauchs werde ich meine Klagen löschen, mit dem trüben Schwarz der alten Nacht. Übernächtiges Viertel, enges Gässchen Tor und Pflaster, Pfütze und Straßenlampe, eine Ecke Gardel, ein geblümtes Stück Perkal,'"`UNIQ--ref-000002A0-QINU`"' und in der milden Nacht, Glyzinie und Geranie.'"`UNIQ--ref-000002A1-QINU`"' Marol… Marol… Marol, du kamst aus diesem Viertel, aus diesem fernen Viertel von Gestern und Nostalgie. Marol, es gingen deine Hände und deine Stimme weg, es verblassten deine Pupillen aus Kohle, aber mein Gefühl wird dich nicht mehr vergessen, Marol.  +
Mis amores de ayer +
Heute versuchte ich mich zu erinnern an meine Lieben von gestern und begann zu weinen. Heute mit meinen armen grauen Erinnerungen gehe ich wie ein Blinder in ein fernes Land. Wer wird mir sagen wo sie sind die Frauen, die ich liebte und niemals vergaß? Du… meine böhmische Mimí… Du… meine göttliche Beatriz… Und auch du, meine romantische Inés, die du eine blasse Blume warst und dann verschwandst. Wer wird mir sagen wo sie heute sind meine Lieben von gestern? Heute hört niemand auf meine Stimme, ich bin fern von der Liebe und nahe zu Gott. Heute antworten sie nicht auf den Ruf meines Herzens, heute habe ich Schnee der Zeit und Schmerz. Wer wird mir sagen wo sie sind die Frauen, die ich liebte und niemals vergaß?  +
P
Paloma +
Mein hübsches Bergmädchen, namens Margarita, nenne ich "kleine Taube", weil sie treu ist in der Liebe. Und um acht Uhr abends wenn der Mond schon aufgeht, singe ich für meine Taube mit der Stimme des Herzens. Taube! Heirate mich. Wenn du das Nest sähst, das ich geheim halte, nahe bei Gott! Taube! Ich habe im Gebirge einen Steinhof; wie es auf der ganzen Welt sicherlich keinen zweiten gibt. Eine Nacht und tausend Sterne hält sie in ihren schönen Augen, und in ihren langen schwarzen Zöpfen hat sich meine Leidenschaft eingeflochten. Meine Gitarre singt alleine wenn ich auf meine Taube warte, und im Tal und am Hügel kennt man schon mein Lied.  +
Q
Quiero verte una vez más +
Der Nachmittag lädt mich ein mich mit den Erinnerungen zu unterhalten, Pein auf dich zu warten und weinen in diesem Eingesperrtsein… So viel habe ich in meiner Verbitterung nach dir gesucht ohne dich zu finden. Wann, wann, Liebling, werde ich sterben um dich zu vergessen? Ich will dich noch ein Mal sehen, meine Geliebte, und verzücken beim Anblick deiner Pupillen. Ich will dich noch ein Mal sehen auch wenn du mir sagst dass alles schon vorbei ist und es zwecklos ist, die Asche einer Liebe aufzuwühlen. Ich will dich noch ein Mal sehen, ich bin so traurig und ich kann mich nicht erinnern warum du gegangen bist. Ich will dich noch ein Mal sehen und in meinem Kummer werde ich Erleichterung spüren und vergessen in meinem Zimmer ruhiger sterben. Nacht, der es gelingt meine Gedanken einzuhüllen… Klagen, die, unser Gestern suchend, weggetragen werden vom Wind… Blut, das das Herz ausgeleert hat beim Erinnern an dich… Fieber, das meinen Verstand verbrennt ohne dich zu vergessen.  +
R
Rosamel +
Rosamel... Mein Gässchen schläft auf seinen blühenden Zäunen, und in diesem Frieden porträtiert sich der Mond in einem Himmel der Liebe. Du fehlst... und meine Fantasie geht so weit, dass für mein geheimes Leiden, meine Stunden der Qual, ein Gott dich beschuldigen wird... Ich wünschte ich wäre ein Kondor mit sehr tief gehendem Blick und kühner Anmut, um dich in den Himmel zu tragen auf der Spitze meiner Flügel... Und um dort auf den weißen Gipfeln meiner Fantasie mein Nest zu bauen so weit weg, dass du zum Vergessen nicht zurückkehren kannst... Wenn du diese Stimme hörst, hab Erbarmen mit mir, es ist die Stimme meines Schmerzes die zu dir fliegt... Und wenn dein Hochmut deine Wut schwächt, sie ist einfach nur für dich meine Liebe! Rosamel... Mein trauriges Gässchen schläft wieder, aber schon starb am Zaun die Heckenkirsche wegen dir. Komm zu mir zurück... weil ich nicht einschlafen kann ohne deine Liebe. Komm, dass selbst mein Mond, in einem Vorwurf um meine Nacht zu verstärken sich vor dem Schmerz versteckt...  +
Retrieved from "https://tangowiki.org/index.php?title=Property:SongLyricsDE&oldid=1586"