Alert: We are in Beta until Oktober 2019. When you see something not working as expected, please have a look at known bugs in development and/or drop us a line. Thank you!

Soy del '90

From tangowiki.org
This page has not yet been reviewed and approved!
Jump to: navigation, search
Song

Soy del '90 (I'm from the '90) is the title of a tango written by Carlos Waiss. The music was composed by Tito Ribero.

Music
Genre:

Tango

Composer(s):

Tito Ribero

Year of composition:


Lyrics

Lyrics writer(s):

Carlos Waiss


Recordings

At the moment, there are no recordings for this song stored in the TangoWiki. If you have sources, add a new recording.

Lyrics

Spanish: Soy del '90

Soy de ese tiempo sincero
Cuando nadie mezquinaba,
de tomar la caña brava
sobre un estaño esquinero.
Siempre sumiso y entero,
derecho, guapo, cordial,
y soy tosco, franco y leal
porque mi vida refleja
un sabor de cosas viejas
y el alma del arrabal.
 
Soy milonguero de ayer,
soy del noventa.
Pa’ que lo sepa, señor,
tuve mis mentas.
Lindo tiempo para ver
las cosas que ahora se cuentan.
Soy milonguero de ley,
soy del ayer, soy del noventa.

Soy del tiempo de los buenos,
soy humilde como cobre.
Pa’ mí un rico vale un pobre,
siempre y cuando vaya a menos.
Yo no conozco el veneno
del que vive pa’ envidiar,
y no sé qué es aflojar
cuando la suerte se aleja.
Yo soy de la guardia vieja,
pa’ lo que gusten mandar.

English: I'm From the '90[2]

I’m from that honest time,
when nobody skimped on
drinking the rough liquor
on a corner counter.
Always tame and whole,
straight, brave,[1] cordial,
and I’m coarse, frank and loyal,
because my life reflects
a flavour of old things
and the soul of the arrabal.

I’m a milonguero from yesterday,
I’m from the ’90.
Just so you know, sir,
I’ve had my reputation.
Nice time to see
the things people tell nowadays.
I’m a true milonguero,
I’m from yesterday, I’m from the ’90.

I’m from the time of the good guys,
I’m humble as copper.
To me a rich man is worth what a poor man is,
as long as he is humble.
I don’t know the poison
of the one who lives to envy others,
and I don’t know what it is to give up
when luck moves away.
I’m from the old guard,
at your service.

References

  1. See: guapo
  2. Decade of 1890, associated with the early days of tango, the “good old days”.

Further links