Alert: We are in Beta until end of 2020. When you see something not working as expected, please have a look at known bugs in development and/or drop us a line. Thank you!

Sombras, nada más

This page has not yet been reviewed and approved!
Jump to: navigation, search

Sombras, nada más (Nothing But Shadows) is the title of a tango written by José María Contursi in 1943. The music was composed by Francisco Lomuto.




Francisco Lomuto

Year of composition:



Lyrics writer(s):

José María Contursi


At the moment, there are no recordings for this song stored in the TangoWiki. If you have sources, add a new recording.


Spanish: Sombras, nada más

Quisiera abrir lentamente mis venas,
mi sangre toda verterla a tus pies,
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces... Morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
viven cerrados para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!

¡Sombras, nada más,
acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
en el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
los pasajes más horrendos
de este drama sin final...
Sombras, nada más,
entre tu vida y mi vida.
¡Sombras, nada más,
entre tu amor y mi amor!

Qué breve fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tu mano y tu voz...
Como luciérnaga llegó
tu luz y disipó
las sombras de mi rincón...
Y me quedé como un duende, temblando
sin el azul de tus ojos de mar,
que se han cerrado para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!

English: Nothing But Shadows

I’d wish to slowly open my veins,
to pour all my blood at your feet,
to be able to show you
that I can’t love more
and then... to die afterwards.
And yet your blue eyes,
-blue that the sky and the sea have!-
live closed for me,
without seeing I’m like this,
lost in my loneliness!

Nothing but shadows
caressing my hands!
Nothing but shadows
in the trembling of my voice!
I could have been happy
and I’m dying in life,
and among tears I’m living
the most horrid passages
of this endless drama...
Nothing but shadows
between your life and my life.
Nothing but shadows
between your love and my love!

How brief was your presence in my tedium,
how warm were your hand and your voice...
As a glow worm
your light came and dissipated
the shadows of my corner...
And I was left as a spirit, trembling,
without the blue of your sea eyes
that are now closed for me
without seeing I’m like this...
lost in my loneliness!


Further links